Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан
Перевод: Э. Кулиев
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха). Это будет тот день, который был им обещан (в земной жизни)
Перевод: Абу Адель
Олардың көздері төмен қарап, өздерін қорлық басады. Міне осы, оларға уәде етілген күн
Аударма: Халифа Алтай
олардың көздері жуасып, өздерін қорлық басқан күйде болады. Міне, оларға уәде етілген Күн - осы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَٰشِعَةً
khāshiʿatan
смиренный
أَبۡصَٰرُهُمۡ
abṣāruhum
их глаза
تَرۡهَقُهُمۡ
tarhaquhum
will cover them
ذِلَّةٞۚ
dhillatun
humiliation
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
ٱلۡيَوۡمُ
l-yawmu
есть день
ٱلَّذِي
alladhī
который
كَانُواْ
kānū
они были
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
обещано
Тафсир аль-Мунтахаб
Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью
Тафсир аль-Мухтасар
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это тот день, который им был обещан в мирской жизни, но они не придавали ему значения.
Аят 44 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 570 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.