Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан
Перевод: Э. Кулиев
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Оставь же (о, Посланник) их [этих неверующих] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [День Суда], который им обещан, –
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше оларды қойып қой; оларға уәде етілген күнге дейін сүңгіп ойнай тұрсын
Аударма: Халифа Алтай
Оларды жөніне қалдыр. Олар өздеріне уәде етілген Күнге жолыққанға дейін бос сөз, жалғанға сүңгіп, ойнап-күле тұрсын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
так оставьте их
يَخُوضُواْ
yakhūḍū
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواْ
wayalʿabū
and amuse themselves
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يُلَٰقُواْ
yulāqū
они встретят
يَوۡمَهُمُ
yawmahumu
их день
ٱلَّذِي
alladhī
который
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
они есть обещано
Тафсир аль-Мунтахаб
Оставь их в заблуждении, и пусть они забавляются и наслаждаются своей жизнью, пока не настанет День, в который обещано им наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Оставь их, о Посланник, погружаться в ложь и заблуждение, в котором они находятся, и забавляться в мирской жизни до тех пор, пока не встретят Судный день, который им был обещан в Коране.
Аят 42 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 570 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.