70:41 джуз 29 · стр. 570
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
ʿalā an nubaddila khayran min'hum wamā naḥnu bimasbūqīna
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас
Перевод: Э. Кулиев
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">заменить (этих многобожников) лучшими, чем они [уничтожить их и привести тех, кто более покорен Аллаху], и Нас не опередить (в этом) [никто не сможет воспрепятствовать Аллаху в этом, и никто из многобожников не сможет избежать Его наказания]! (Поэтому, разве Мы не сможем воскресить их в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Олардың орнына олардан жақсыны ауыстыра аламыз. Сондай-ақ ешкім Бізден оза алмайды
Аударма: Халифа Алтай
олардың орындарына олардан да жақсыны алмастыруды. Әрі Бізден ешкім озушы емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси