illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna
кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания
Перевод: Э. Кулиев
кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это)
Перевод: Абу Адель
Бірақ өз әйелдері немесе қолдарындағы күңдері басқа. Расында оларға сөгіс жоқ
Аударма: Халифа Алтай
жұбайлары мен қол астарындағы күңдерінен басқалардан, оларға бұл күнә емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
عَلَىٰٓ
ʿalā
от
أَزۡوَٰجِهِمۡ
azwājihim
their spouses
أَوۡ
aw
или
مَا
mā
что
مَلَكَتۡ
malakat
они владеют
أَيۡمَٰنُهُمۡ
aymānuhum
rightfully
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
затем поистине они
غَيۡرُ
ghayru
есть не
مَلُومِينَ
malūmīna
blameworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
не имея сношений ни с кем, кроме как со своими жёнами и невольницами. И в этом случае они не заслуживают порицания, поскольку они удовлетворяют свой инстинкт дозволенным путём
Тафсир аль-Мухтасар
кроме своих супруг или невольниц, которыми овладели их десницы, ибо они не заслуживают упрека за наслаждение ими [супругами и невольницами], вступив с ними в близость или же другим путем.
Аят 30 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.