и которые оберегают свой намаз</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и тех, которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], –
Перевод: Абу Адель
Әрі сондай олар намаздарына ұқыптылық істегендер
Аударма: Халифа Алтай
әрі олар - намаздарына мұқият қарайтындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
هُمۡ
hum
[they]
عَلَىٰ
ʿalā
на
صَلَاتِهِمۡ
ṣalātihim
их молитва
يُحَافِظُونَ
yuḥāfiẓūna
keep a guard
Тафсир аль-Мунтахаб
и бережно выстаивают молитвы, совершая их наилучшим и должным образом
Тафсир аль-Мухтасар
которые берегут свои намазы, совершая их своевременно, с омовением и смирением, и которых не отвлекает в них ничего.
Аят 34 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.