Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
Перевод: Э. Кулиев
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Что же (побуждает) тех, которые стали неверующими бегать [суетиться] пред тобой (о, Пророк)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) ал енді сен жаққа мойындарын созып, жүгірген кәпірлерге не болды
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сондай күпірлік етушілерге / Раббыңның игіліктерін мойындамағандарға / не болды, алдында асығыс-үсігіс жүгіріскен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَالِ
famāli
так что есть с
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
قِبَلَكَ
qibalaka
прежде ты
مُهۡطِعِينَ
muh'ṭiʿīna
они торопят
Тафсир аль-Мунтахаб
Что же с неверными, которые спешат в твою сторону
Тафсир аль-Мухтасар
Что же заставило этих многобожников из твоего народа, о Посланник, бегать возле тебя, нарекая тебя лжецом?!
Аят 36 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.