Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет же! [Не будет так, как они хотят.] Ведь Мы создали их из того, про что они знают [из ничтожной капли жидкости, как и других]. (Но они не уверовали, и поэтому они никогда не войдут в Рай)
Перевод: Абу Адель
Әсте олай емес! Расында Біз оларды өздері білген нәрседен (бір тамшы нәжіс судан) жараттық
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай емес! Анығында, Біз оларды өздеріне мәлім болған нәрседен жараттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّآۖ
kallā
By no means!
إِنَّا
innā
поистине мы
خَلَقۡنَٰهُم
khalaqnāhum
иметь сотворил их
مِّمَّا
mimmā
от что
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
они знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет же! Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды
Тафсир аль-Мухтасар
Все не так, как они себе представляют! Мы сотворили их из того, что им известно – Мы сотворили их из ничтожной капли воды, и они были слабыми, не способными принести себе пользу или причинить себе вред, но как же они возгордились?!
Аят 39 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.