ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin
Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства
Перевод: Э. Кулиев
Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И разве желает (и надеется) каждый человек из них [неверных] быть введенным в (райский) Сад (вечной) Благодати [где постоянные удовольствия и счастье]
Перевод: Абу Адель
Олардың әрбірі нығметті ұжмаққа кіруді үміт ете ме
Аударма: Халифа Алтай
Олардан әрбірі Наъим(Жәннаттың аты. Мағнасы - көптеген нығмет, игілік) бағына кіргізілуін шынымен дәмете ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَيَطۡمَعُ
ayaṭmaʿu
делает долгий
كُلُّ
kullu
каждый
ٱمۡرِيٕٖ
im'ri-in
person
مِّنۡهُمۡ
min'hum
среди их
أَن
an
тот
يُدۡخَلَ
yud'khala
он войдите
جَنَّةَ
jannata
a Garden
نَعِيمٖ
naʿīmin
(of) Delight
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели каждый из них, услышав, что Аллах обещал верующим рай, жаждет, чтобы он был введён в него
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели каждый из них надеется на то, что Аллах введет его в Сад блаженства, где он будет наслаждаться вечными благами, в то время как он пребывает в своем неверии?!
Аят 38 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.