Но нет! Это - Адское пламя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет же, (в День Суда неверующему не поможет искупление, так как оно невозможно)! Поистине, ведь это [Ад] – Пламя
Перевод: Абу Адель
Әсте олай болмайды! Шын мәнінде ол тозақ, жалындаған от
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай емес! Шын мәнінде, ол - Ләзо
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّآۖ
kallā
By no means!
إِنَّهَا
innahā
поистине это есть
لَظَىٰ
laẓā
surely a Flame of Hell
Тафсир аль-Мунтахаб
Удерживайся, о грешник, от желания откупиться. Поистине, огонь - чистое пламя
Тафсир аль-Мухтасар
Но все будет не так, как пожелает этот грешник! Это - Огонь вечной жизни, кипящий и бурлящий,
Аят 15 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.