и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и всеми, кто на земле [людьми и другими творениями], – лишь бы только был он спасен (от вечного адского наказания)
Перевод: Абу Адель
Тіпті біртұтас жер жүзіндегі адамдарды беріп, сонан соң өзін құтқарғысы келеді
Аударма: Халифа Алтай
және жер жүзіндегі адамдардың барлығын да, тек кейін өзі құтқарылса болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
فِي
fī
есть на
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
جَمِيعٗا
jamīʿan
все
ثُمَّ
thumma
затем
يُنجِيهِ
yunjīhi
это мог спасите его
Тафсир аль-Мунтахаб
и всеми, кто живёт на земле, чтобы спастись этим выкупом
Тафсир аль-Мухтасар
Он пожелает откупиться [от Огня] всеми людьми, джиннами и другими [творениями], чтобы затем это спасло его одного и защитило от мучений Ада.
Аят 14 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.