и скупым, когда его касается добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а когда касается его добро [дается богатство] – скупым
Перевод: Абу Адель
Қашан қолына дәулет түссе, өте сараң
Аударма: Халифа Алтай
ал, оған жақсылық келгенде өте сараң
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
مَسَّهُ
massahu
touches him
ٱلۡخَيۡرُ
l-khayru
добро
مَنُوعًا
manūʿan
withholding
Тафсир аль-Мунтахаб
а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым
Тафсир аль-Мухтасар
А когда его постигает то, что радует его, как богатство и достаток, то он очень скупится расходовать его на пути Аллаха.
Аят 21 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.