кто копил и прятал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и) кто собирал (имущество) и копил (его) (не отдавая долю, которую Аллах обязал ему выплачивать)
Перевод: Абу Адель
Дәулет жинап сақтаған (сараң) ды шақырады
Аударма: Халифа Алтай
әрі / дүние / жинап, жасырғанды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَمَعَ
wajamaʿa
And collected
فَأَوۡعَىٰٓ
fa-awʿā
and hoarded
Тафсир аль-Мунтахаб
копил имущество и берёг его в своих сокровищницах, не расходуя из него на пути Аллаха и не выделяя из него ту долю, которую Аллах предписал
Тафсир аль-Мухтасар
[того], кто копил имущество и скупился расходовать его на пути Аллаха.
Аят 18 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.