зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и которое) зовет (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Ол теріс айналып, бет бұрғанды шақырады
Аударма: Халифа Алтай
Ол / тозақ / теріс айналғанды және бет бұрғанды өзіне шақырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَدۡعُواْ
tadʿū
Inviting
مَنۡ
man
его кто
أَدۡبَرَ
adbara
отвернулся его назад
وَتَوَلَّىٰ
watawallā
and went away
Тафсир аль-Мунтахаб
и зовёт по имени того, кто отвратился от истины, не повиновался Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Он [Ад] будет звать того, кто отвернулся от истины, отдалился от нее, не уверовал в нее и не совершал благие деяния,
Аят 17 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.