Просящий просил мучения, которые постигают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ)
Перевод: Абу Адель
Бір сұраушы, болатын бір азапты сұрады. (С. 32-А)
Аударма: Халифа Алтай
Бір сұраушы, болатын азапты сұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَأَلَ
sa-ala
спросил
سَآئِلُۢ
sāilun
a questioner
بِعَذَابٖ
biʿadhābin
для наказание
وَاقِعٖ
wāqiʿin
bound to happen
Тафсир аль-Мунтахаб
Некий мужчина попросил, издеваясь, ускорить
Тафсир аль-Мухтасар
Просил один просящий многобожник о наказании для себя и своего народа, если это наказание действительно сбудется. Он [многобожник] насмехался над ним [наказанием], но оно постигнет его в Судный день.
Аят 1 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.