неверующих. Никто не сможет предотвратить его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Зачем ему просить наказание, когда оно все равно падет) на неверных (в День Суда), (и для которого) (уже) не (будет) отклоняющего
Перевод: Абу Адель
Кәпірлер үшін; оны кетіруші жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Кәпірлерге болатын. Оны қайтарушы жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
к неверующие
لَيۡسَ
laysa
не
لَهُۥ
lahu
это
دَافِعٞ
dāfiʿun
any preventer
Тафсир аль-Мунтахаб
наказание, которому Аллах непременно подвергнет неверных. Никто не в состоянии отвратить это наказание от них
Тафсир аль-Мухтасар
[Наказание постигнет] неверующих в Аллаха. И нет никого, кто смог бы отвратить это наказание.
Аят 2 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.