В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною)
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падет наказание на неверующих]
Перевод: Абу Адель
Ол күні, аспан еріген кен сияқты болады
Аударма: Халифа Алтай
Ол / қиямет / күні аспан еріген мыс сияқты болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
تَكُونُ
takūnu
завещание быть
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
كَٱلۡمُهۡلِ
kal-muh'li
like molten copper
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День небо будет подобно расплавленному серебру
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда небо станет подобно расплавленной меди, золоту и другому [металлу],
Аят 8 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.