Я верил в то, что мне предъявят счет»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь поистине я (в земной жизни) думал, что встречу свой расчет (в День Суда) (и поэтому готовился к нему, уверовав и совершая благодеяния)»
Перевод: Абу Адель
Расында мен осы есепке кездесетінімді ойлап ем
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, мен осы Есебіме кездесетініме сенген едім», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنِّي
innī
поистине я
ظَنَنتُ
ẓanantu
was certain
أَنِّي
annī
тот я
مُلَٰقٍ
mulāqin
завещание встретят
حِسَابِيَهۡ
ḥisābiyah
мой расчёт
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, я знал в мирской жизни и был убежден в том, что буду воскрешен и встречу свое воздаяние».
Аят 20 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.