Лучше бы она была концом всего</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]
Перевод: Абу Адель
Әттең! Іс бітіп кеткен болса еді. (Қайта тірілмеген болсам еді)
Аударма: Халифа Алтай
Әттең, бұл / өлімім бәрін / бітіруші болғанда еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰلَيۡتَهَا
yālaytahā
о! я желают это
كَانَتِ
kānati
имел был
ٱلۡقَاضِيَةَ
l-qāḍiyata
конец
Тафсир аль-Мунтахаб
О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё
Тафсир аль-Мухтасар
Лучше бы смерть была концом, после которого нет никакого воскрешения!
Аят 27 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.