Лишился я своей власти!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)!»
Перевод: Абу Адель
Күш-қуатым жойылып кетті" (дейді)
Аударма: Халифа Алтай
Менің билігім / күш-қуатым / жойылды», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَلَكَ
halaka
Is gone
عَنِّي
ʿannī
от меня
سُلۡطَٰنِيَهۡ
sul'ṭāniyah
мой власть
Тафсир аль-Мунтахаб
Я потерял своё здоровье и свою силу
Тафсир аль-Мухтасар
Покинули меня мои доводы, сила и авторитет, на которые я опирался!»
Аят 29 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.