Al-'Alaq

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее

Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (все сущее)

Сондай жаратқан Раббыңның атымен оқы

сотворил человека из сгустка крови

(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)

Ол,адам баласын ұйыған қаннан жаратқан

Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный

Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе), а Господь твой – щедрейший

Оқы!Ол Раббың аса ардақты

Он научил посредством письменной трости

Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью]

Сондай қаламмен үйреткен

научил человека тому, чего тот не знал

научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания)

Ол,адамзатқа білмеген нәрселерін үйреткен

Но нет! Человек преступает границы дозволенного

Но нет же! Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом)

Сөз жоқ,адам баласы әрине азады

когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается

от того, что видит (самого) себя разбогатевшим

Ол,өзін мұңсыз көргендіктен

Но к твоему Господу предстоит возвращение

(Но пусть он знает, что) поистине к Господу твоему – возвращение [каждый возвратится к Аллаху, а не к кому-либо]

Шын мәнінде қайту Раббың жақ

Что ты думаешь о том, кто мешает

Думал ли ты о том [об Абу Джахле], кто препятствует

Көрдің бе,сондай тыйым салғанды

рабу, когда тот молится

рабу (Нашему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)

Бір құл намаз оқыған сәтте.(Әбу Жаһіл: «Мұхаммед намаз оқыса,басын мылжалаймын» деген екен.Б.Ж.К.М.Р)

Что ты думаешь, а если он был на правом пути

Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведет к счастью в этом мире и в Вечной жизни)

Көрдің бе?Егер ол (Мұхаммед Ғ.С) тура жолда болса да

или призывал к богобоязненности

или приказывал (другим) остережение [праведные деяния, посредством которых остерегаются огня Ада]

Немесе тақуалықты бұйырған болса да

Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся

Думал ли ты (о, Пророк) о том, что если он [препятствующий молящемуся] счел за ложь (Истину) [посланническую миссию Мухаммада] и отвернулся (от Истинной Веры) (то каким будет его положение в День Суда и в Вечной жизни)

Көрдің бе,егер ол (адам,хақты) өтіріксініп,бет бұрған болса

Неужели он не знал, что Аллах видит его

Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать)

Негізінен Алланың көріп тұрғанын білмез ме

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол

Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб]

Жоқ,егер ол,бұдан тыйылмаса,әлбетте кекілінен сүйрейміз

хохол лживый, грешный

хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад)

Өтірікші,күнәкардың кекілінен

Пусть он зовет свое сборище

И пусть он [Абу Джахль] зовет свое сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) –

Сонда ол,сыбайлатарын шақырсын

Мы же позовем адских стражей

Мы позовем (ангелов) стражей (Ада)

Дереу тозақтың басқарушыларын шақырамыз

Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху

Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)

Олай емес,(Мұхаммед Ғ.С) оған бағынба,Аллаға сәжде қыл,жақында