Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее
Перевод: Э. Кулиев
Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (все сущее)
Перевод: Абу Адель
Сондай жаратқан Раббыңның атымен оқы
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Оқы, жаратқан Раббыңның атымен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱقۡرَأۡ
iq'ra
читай
بِٱسۡمِ
bi-is'mi
в имя
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
خَلَقَ
khalaqa
сотворил
Тафсир аль-Мунтахаб
Читай, о Мухаммад, Откровение, начиная с произнесения имени твоего Господа. Только Он в состоянии совершить творение
Тафсир аль-Мухтасар
Читай, о Посланник, то, что Аллах внушает тебе в Откровении, начиная с имени твоего Господа, сотворившего все творения.
Аят 1 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.