Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве Аллах (Который установил День Суда для расчета и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей
Перевод: Абу Адель
Алла,үкім етушілердің ең жоғарғысы емес пе
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ үкім шығарушылардың ең әділ үкім берушісі емес пе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَيۡسَ
alaysa
есть не
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
بِأَحۡكَمِ
bi-aḥkami
(the) Most Just
ٱلۡحَٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
суди
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве Аллах, который сотворил всё, что Мы перечислили тебе, не Наимудрейший из судей Своим творением и созданием
Тафсир аль-Мухтасар
Разве не является Аллах, сделавший Судный день Днем Воздаяния, наимудрейшим и самым справедливым Судьей?! Разумно ли, чтобы Аллах оставил Своих рабов без присмотра, не рассудив между ними?! Он вознаградит творившего добро за его добро, и воздаст творившему зло за его зло!
Аят 8 суры Ат-Тин (التين, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.