At-Tin

Клянусь смоковницей и оливой

(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой]

Інжірге және зәйтінге

Клянусь горой Синин (Синай)

и горою Синаем (на которой пророк Муса разговаривал с Аллахом)

Тұр Сина тауына

Клянусь этим безопасным городом (Меккой)

и этим городом безопасным [Меккой]

Осы бейбіт қалаға серт

Мы сотворили человека в прекраснейшем облике

Ведь Мы сотворили человека в лучшем сложении [[Аллах создал человека не как животных, у которых передняя часть обращена к земле, а создал ходящим стоя, придал ему рост, что он может доставать пищу руками, дал разум, речь, научил мудро управлять. Этим наделил Аллах человека, чтобы он был наместником (халифом) Аллаха на земле

Расында адамзатты көркем байнеде жараттық

Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны)

а потом Мы вернем его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад]

Сосын оны төмендердің төменіне қайтардық

за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]

Бірақ иман келтіріп,ізгі іс істегендер басқа.Оларға таусылмас сыйлық бар

Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние

И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния

(Адам баласы!)Бұдан кейін саған дінді өтіріксіндірген не

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей

Разве Аллах (Который установил День Суда для расчета и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей

Алла,үкім етушілердің ең жоғарғысы емес пе