Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны)
Перевод: Э. Кулиев
Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а потом Мы вернем его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад]
Перевод: Абу Адель
Сосын оны төмендердің төменіне қайтардық
Аударма: Халифа Алтай
Кейін оны төмендердің төменіне қайтардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
رَدَدۡنَٰهُ
radadnāhu
мы возвращение его
أَسۡفَلَ
asfala
(to the) lowest
سَٰفِلِينَ
sāfilīna
(of the) low
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Мы понизили его ступень и обратили его в нижайшее из низших по степени, поскольку он не выполнил то, для чего он был создан - не поклонялся Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Потом Мы продлим ему жизнь настолько, что он превратится в старика и его тело не будет приносить ему пользу, после развращения им своего естества, и он войдет в Адский огонь.
Аят 5 суры Ат-Тин (التين, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.