за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая
Перевод: Э. Кулиев
за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]
Перевод: Абу Адель
Бірақ иман келтіріп,ізгі іс істегендер басқа.Оларға таусылмас сыйлық бар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сондай иманға келген және ізгі іс істегендер - басқа. Оларға таусылмайтын сый бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и делать
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
فَلَهُمۡ
falahum
затем для их
أَجۡرٌ
ajrun
есть награда
غَيۡرُ
ghayru
никогда
مَمۡنُونٖ
mamnūnin
конец
Тафсир аль-Мунтахаб
за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет вечная, неиссякаемая, неизмеримая награда
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме тех, которые уверовали в Аллаха, совершали праведные деяния, ибо, поистине, даже если они постареют, они непременно получат неиссякаемую вечную награду, и это – Рай, потому что они очистили свое естество.
Аят 6 суры Ат-Тин (التين, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.