Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние
Перевод: Э. Кулиев
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния
Перевод: Абу Адель
(Адам баласы!)Бұдан кейін саған дінді өтіріксіндірген не
Аударма: Халифа Алтай
Осыдан кейін Есеп беруді өтірік деуге сені не итермелейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
затем что
يُكَذِّبُكَ
yukadhibuka
вызывает ты к отрицают
بَعۡدُ
baʿdu
после этот
بِٱلدِّينِ
bil-dīni
суд
Тафсир аль-Мунтахаб
Почему же ты, о человек, не уверовал в воскрешение и воздаяние после того, как стали ясными доказательства Нашего могущества творить воскрешение и воздаяние
Тафсир аль-Мухтасар
Что же заставляет тебя, о человек, отрицать День Воздаяния после того как ты увидел воочию многочисленные признаки Его Могущества?!
Аят 7 суры Ат-Тин (التين, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.