Клянусь этим безопасным городом (Меккой)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и этим городом безопасным [Меккой]
Перевод: Абу Адель
Осы бейбіт қалаға серт
Аударма: Халифа Алтай
және осы қауіпсіз қаламен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهَٰذَا
wahādhā
и этот
ٱلۡبَلَدِ
l-baladi
город
ٱلۡأَمِينِ
l-amīni
в безопасности
Тафсир аль-Мунтахаб
и этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности
Тафсир аль-Мухтасар
И поклялся Он Меккой – Заповедным городом, где каждый вошедший в него оказывается в безопасности, и куда был послан Мухаммад ﷺ.
Аят 3 суры Ат-Тин (التين, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.