Ash-Sharh

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою

(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)

(Мұхаммед Ғ.С) көңіліңді ашпадық па

и не сняли с тебя ношу

И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]

Жүгіңді түсірмедік пе

которая отягощала твою спину

которая тяготила твою спину (на протяжении лет до твоего пророчества)

Сондай беліңді қайыстырған

Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою

И Мы возвысили твое поминание [[Аллах Всевышний возвысил имя пророка Мухаммада в этом мире и в вечном. Это выражается в следующем: Аллах повелел верующим повиноваться Пророку; после произнесения свидетельства «Нет (признания) богом (кого-либо), кроме Аллаха» произносить «Мухаммад – посланник Аллаха»; его имя произносится в азане; и Аллах повелел верующим желать ему благословение и мир

Сенің абыройыңды көтермедік пе

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение

Ведь, поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение], –

Негізінде ауырлықпен бірге бір жеңілдік бар

За каждой тягостью наступает облегчение

поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение]

Шын мәнінде қиыншылықпен бірге бір оңайлық бар

Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)

И когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь]

Раббыңа қарай ұмтыл

и устремись к своему Господу

и к твоему Господу устремляйся [стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая]

Раббыңа ғана бел байла