Ad-Duhaa

Клянусь утром

(Я Аллах) клянусь (предполуденным) утром

Сәске уақтына

Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)

и (клянусь) ночью, когда (все) успокаивается

Тым-тырыс түнге ант

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел

Не покинул тебя (о, Пророк) Господь твой [не прекратил ниспослание тебе откровений] и не возненавидел [не разгневался на тебя]

Раббың сені тастамады да кейімеді

Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее

И однозначно Вечная жизнь (в Раю) для тебя – лучше, чем первая [чем жизнь в этом мире]

Әрине сен үшін ахирет,дүниеден жақсы

Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен

И, однозначно, вскоре даст тебе (о, Пророк) Господь твой (великие блага) [в этом мире победу, а в Вечной жизни награду, водоем и право заступничества за свою общину перед Аллахом], и ты будешь доволен

Әлбетте Раббың саған береді де разы боласың

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют

Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]

Сені жетім түрде тауып орналастырмады ма

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем

И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]

Сені абыржуда көріп, жолға салмады ма

Он нашел тебя бедным и обогатил

И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)

Сені кедей көріп,байытпады ма

Посему не притесняй сироту

Что касается сироты, то ты не притесняй (его) [[Не обращайся с ним несправедливо из-за того, что он слаб, а наоборот дай ему должное и вспомни о том, как ты сам был сиротой. Пророк Мухаммад очень хорошо обращался с сиротами – сам был благостен к ним и других наставлял на это]

Ендеше жетімді қорлама

И не гони просящего

А что касается просящего, то ты не отгоняй его (когда он просит подаяние) [либо накорми его, либо расстанься мягко]

Сұраушыны зекіме

И возвещай о милости своего Господа

И что касается благ (которые дарует) Господь твой, то ты об этом возвещай [[Аллах Всевышний повелел Пророку, чтобы он рассказывал людям о тех благах, которыми одаряет Аллах. А рассказывать о том, что Аллах дарует, является выражением благодарности Ему]

Раббыңның нығметін білдір