Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют
Перевод: Э. Кулиев
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]
Перевод: Абу Адель
Сені жетім түрде тауып орналастырмады ма
Аударма: Халифа Алтай
Ол сені жетім күйде тауып, паналатпады ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
сделал не
يَجِدۡكَ
yajid'ka
он находят ты
يَتِيمٗا
yatīman
сирота
فَـَٔاوَىٰ
faāwā
and gave shelter
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе ? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе
Тафсир аль-Мухтасар
[Аллах] нашел тебя маленьким мальчиком, отец которого давно умер, и Он дал тебе приют, сделав твоего деда Абдуль-Мутталиба снисходительным по отношению к тебе, а затем и дядю Абу Талиба.
Аят 6 суры Ад-Духа (الضحى, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.