Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен
Перевод: Э. Кулиев
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, однозначно, вскоре даст тебе (о, Пророк) Господь твой (великие блага) [в этом мире победу, а в Вечной жизни награду, водоем и право заступничества за свою общину перед Аллахом], и ты будешь доволен
Перевод: Абу Адель
Әлбетте Раббың саған береді де разы боласың
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сөзсіз, жақында Раббың саған береді де сен разы боласың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَسَوۡفَ
walasawfa
и скоро
يُعۡطِيكَ
yuʿ'ṭīka
завещание дайте ты
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
فَتَرۡضَىٰٓ
fatarḍā
then you will be satisfied
Тафсир аль-Мунтахаб
И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен
Тафсир аль-Мухтасар
Он дарует тебе и твоей общине великую награду, чтобы ты был доволен тем, что Он даровал тебе и твоей общине.
Аят 5 суры Ад-Духа (الضحى, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.