Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И однозначно Вечная жизнь (в Раю) для тебя – лучше, чем первая [чем жизнь в этом мире]
Перевод: Абу Адель
Әрине сен үшін ахирет,дүниеден жақсы
Аударма: Халифа Алтай
Әрі күмәнсіз, сен үшін соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / , алғашқысынан / осы өмірден / қайырлы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَلۡأٓخِرَةُ
walalākhiratu
и поистине Последняя жизнь
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучше
لَّكَ
laka
для ты
مِنَ
mina
чем
ٱلۡأُولَىٰ
l-ūlā
первый
Тафсир аль-Мунтахаб
и будущая жизнь будет для тебя лучше, чем земная жизнь
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, вечная Обитель лучше для тебя, чем мирская жизнь, ибо в ней есть неиссякаемые вечные блага.
Аят 4 суры Ад-Духа (الضحى, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.