Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не покинул тебя (о, Пророк) Господь твой [не прекратил ниспослание тебе откровений] и не возненавидел [не разгневался на тебя]
Перевод: Абу Адель
Раббың сені тастамады да кейімеді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Раббың сені тастап кетпеді және жеккөрген де жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
وَدَّعَكَ
waddaʿaka
has forsaken you
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
وَمَا
wamā
и не
قَلَىٰ
qalā
He is displeased
Тафсир аль-Мунтахаб
что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя
Тафсир аль-Мухтасар
Твой Господь не оставил тебя и не разгневался на тебя, о Посланник, как это утверждают многобожники, когда Откровение задерживается на некоторое время.
Аят 3 суры Ад-Духа (الضحى, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.