Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (клянусь) ночью, когда (все) успокаивается
Перевод: Абу Адель
Тым-тырыс түнге ант
Аударма: Халифа Алтай
және қоюланған түнмен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّيۡلِ
wa-al-layli
и ночь
إِذَا
idhā
когда
سَجَىٰ
sajā
it covers with darkness
Тафсир аль-Мунтахаб
клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом
Тафсир аль-Мухтасар
И поклялся Он ночью, когда наступает мрак и люди успокаиваются, оставив движение.
Аят 2 суры Ад-Духа (الضحى, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.