Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]
Перевод: Абу Адель
Сені абыржуда көріп, жолға салмады ма
Аударма: Халифа Алтай
Әрі адасқан түрде тауып, тура жолға салмады ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
и он нашёл ты
ضَآلّٗا
ḍāllan
потерян
فَهَدَىٰ
fahadā
так он ведомый
Тафсир аль-Мунтахаб
Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь
Тафсир аль-Мухтасар
Он нашел тебя незнающим что такое Писание и вера, и Он обучил тебя из этого тому, чего ты не знал.
Аят 7 суры Ад-Духа (الضحى, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.