Он нашел тебя бедным и обогатил</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)
Перевод: Абу Адель
Сені кедей көріп,байытпады ма
Аударма: Халифа Алтай
және кедей халде тауып, байытпады ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
и он нашёл ты
عَآئِلٗا
ʿāilan
in need
فَأَغۡنَىٰ
fa-aghnā
so He made self-sufficient
Тафсир аль-Мунтахаб
Не нашёл ли он тебя бедным, нуждающимся в имуществе, и не обогатил ли тебя тем, чем наделил тебя
Аят 8 суры Ад-Духа (الضحى, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.