За каждой тягостью наступает облегчение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение]
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде қиыншылықпен бірге бір оңайлық бар
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, қиыншылықпен бірге жеңілдік бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
مَعَ
maʿa
с
ٱلۡعُسۡرِ
l-ʿus'ri
the hardship
يُسۡرٗا
yus'ran
есть облегчение
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, за тягостью следует большое облегчение
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, за тягостью и стеснением следует легкость и облегчение. Если ты знаешь об этом, то тебе уже не страшны страдания, причиняемые народом, и эти страдания не помешают тебе призывать к Аллаху.
Аят 6 суры Аш-Шарх (الشرح, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.