94:7 джуз 30 · стр. 596
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
fa-idhā faraghta fa-inṣab
Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)
Перевод: Э. Кулиев
Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь]
Перевод: Абу Адель
Раббыңа қарай ұмтыл
Аударма: Халифа Алтай
Ал, енді босай қалсаң, тырыс / әрекет ет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси