и устремись к своему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и к твоему Господу устремляйся [стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая]
Перевод: Абу Адель
Раббыңа ғана бел байла
Аударма: Халифа Алтай
және Раббыңа қарай ұмтыл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِلَىٰ
wa-ilā
и к
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
فَٱرۡغَب
fa-ir'ghab
turn your attention
Тафсир аль-Мунтахаб
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой
Тафсир аль-Мухтасар
И все свои желания и цели устремляй к Одному Аллаху.
Аят 8 суры Аш-Шарх (الشرح, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.