и не сняли с тебя ношу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]
Перевод: Абу Адель
Жүгіңді түсірмедік пе
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сенен жүгіңді алмадық па
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوَضَعۡنَا
wawaḍaʿnā
и мы устрани
عَنكَ
ʿanka
от ты
وِزۡرَكَ
wiz'raka
твой бремя
Тафсир аль-Мунтахаб
и облегчили тебе ношу проповеди ислама, тяготившую твою спину, тем, что поддержали тебя и облегчили тебе твоё дело
Аят 2 суры Аш-Шарх (الشرح, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.