Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) көңіліңді ашпадық па
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз саған көкірегіңді ашпадық па
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
иметь не
نَشۡرَحۡ
nashraḥ
We expanded
لَكَ
laka
для ты
صَدۡرَكَ
ṣadraka
your breast
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы раскрыли тебе сердце тем, что направили его на прямой путь, вселив в него веру
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах раскрыл тебе твою грудь, и вселил в тебя любовь к получению Откровения.
Аят 1 суры Аш-Шарх (الشرح, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.