Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)
Перевод: Абу Адель
Олай емес,(Мұхаммед Ғ.С) оған бағынба,Аллаға сәжде қыл,жақында
Аударма: Халифа Алтай
Олай емес! / Ей, Мұхаммеді / Сен оған бағынба. / Раббыңа / сәжде қыл және жақындай түс
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّا
kallā
нет же
لَا
lā
делать не
تُطِعۡهُ
tuṭiʿ'hu
повинуйтесь его
وَٱسۡجُدۡۤ
wa-us'jud
но падите ниц
وَٱقۡتَرِب۩
wa-iq'tarib
and draw near (to Allah)
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему
Тафсир аль-Мухтасар
Но все не так, как себе воображает этот беззаконник, считая, что он причинит тебе зло. Не повинуйся ему в приказе и запрете, преклоняйся ниц перед Аллахом и приближайся к Нему повиновением, ибо оно приближает к Нему.
Аят 19 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.