Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся
Перевод: Э. Кулиев
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Думал ли ты (о, Пророк) о том, что если он [препятствующий молящемуся] счел за ложь (Истину) [посланническую миссию Мухаммада] и отвернулся (от Истинной Веры) (то каким будет его положение в День Суда и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Көрдің бе,егер ол (адам,хақты) өтіріксініп,бет бұрған болса
Аударма: Халифа Алтай
Көрдің бе, оның өтірікке шығарғанын және теріс айналғанын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
иметь ты увиденный
إِن
in
если
كَذَّبَ
kadhaba
he denies
وَتَوَلَّىٰٓ
watawallā
и поворачивает прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Сообщи Мне о состоянии этого воспрещающего молиться, когда он отрицает то, с чем послан посланник, и отворачивается от веры, и не совершает благочестивых деяний
Тафсир аль-Мухтасар
Думал ли ты о том, что если этот мешающий тебе счел за ложь то, с чем явился Посланник, и отвернулся от него, то не боится ли он Аллаха?!
Аят 13 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.