Неужели он не знал, что Аллах видит его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать)
Перевод: Абу Адель
Негізінен Алланың көріп тұрғанын білмез ме
Аударма: Халифа Алтай
сонда ол Аллаһтың көріп тұрғанын білмей ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
делает не
يَعۡلَم
yaʿlam
он знают
بِأَنَّ
bi-anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَرَىٰ
yarā
видят
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них
Тафсир аль-Мухтасар
Разве мешающий этому рабу совершать молитву не знает, что Аллах видит то, что он творит, и ничего из этого не скроется от Него?!
Аят 14 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.