Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол
Перевод: Э. Кулиев
Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб]
Жоқ, олай емес! Егер ол осылай істегенін тоқтатпаса, сөзсіз Біз кекілден ұстаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّا
kallā
нет же
لَئِن
la-in
если
لَّمۡ
lam
не
يَنتَهِ
yantahi
he desists
لَنَسۡفَعَۢا
lanasfaʿan
surely We will drag him
بِٱلنَّاصِيَةِ
bil-nāṣiyati
by the forelock
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь
Тафсир аль-Мухтасар
Но все не так, как себе представляет этот невежда! Если он не перестанет причинять страдания Нашему рабу и считать его лжецом, то Мы схватим его за переднюю часть головы и сурово потянем в Огонь.
Аят 15 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.