или призывал к богобоязненности</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">или приказывал (другим) остережение [праведные деяния, посредством которых остерегаются огня Ада]
Перевод: Абу Адель
Немесе тақуалықты бұйырған болса да
Аударма: Халифа Алтай
немесе тақуалықты / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануды / бұйырған болса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
أَمَرَ
amara
he enjoins
بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
bil-taqwā
праведность
Тафсир аль-Мунтахаб
когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ
Тафсир аль-Мухтасар
Или, что он призывал бояться Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов?! Разве мешают тем, кто так поступает?!
Аят 12 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.