Что ты думаешь, а если он был на правом пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведет к счастью в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Көрдің бе?Егер ол (Мұхаммед Ғ.С) тура жолда болса да
Аударма: Халифа Алтай
Айтшы, егер ол тура жолда болған болса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
иметь ты увиденный
إِن
in
если
كَانَ
kāna
он есть
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡهُدَىٰٓ
l-hudā
руководство
Тафсир аль-Мунтахаб
Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути
Тафсир аль-Мухтасар
Думал ли ты, что тот, кому мешают, следует прямому пути согласно убеждению от своего Господа?!
Аят 11 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.