Пусть он зовет свое сборище</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пусть он [Абу Джахль] зовет свое сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) –
Перевод: Абу Адель
Сонда ол,сыбайлатарын шақырсын
Аударма: Халифа Алтай
Қане, шақырсын ол жақтастарын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلۡيَدۡعُ
falyadʿu
затем пусть его зовите
نَادِيَهُۥ
nādiyahu
его придают в сотоварищи
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда пусть он просит свою родню и сообщников помочь ему в этой и будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Когда его схватят за переднюю часть головы и потянут в Огонь, вот тогда пусть он позовет своих товарищей и людей собрания, и попросит их о помощи, чтобы они спасли его от наказания.
Аят 17 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.