Но к твоему Господу предстоит возвращение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Но пусть он знает, что) поистине к Господу твоему – возвращение [каждый возвратится к Аллаху, а не к кому-либо]
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде қайту Раббың жақ
Аударма: Халифа Алтай
Ал, анығында, қайту - Раббыңа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
ٱلرُّجۡعَىٰٓ
l-ruj'ʿā
есть возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, только к твоему Господу, о Мухаммад, будет возвращение всего сущего! Он воскресит их и воздаст им за их деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, к твоему Господу, о человек, предстоит возвращение в Судный день, и Он воздаст каждому по заслугам.
Аят 8 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.