когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">от того, что видит (самого) себя разбогатевшим
Перевод: Абу Адель
Ол,өзін мұңсыз көргендіктен
Аударма: Халифа Алтай
өзін бай, мұқтажсыз санағанынан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَن
an
потому что
رَّءَاهُ
raāhu
он видят сам
ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
is'taghnā
self-sufficient
Тафсир аль-Мунтахаб
и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом
Тафсир аль-Мухтасар
поскольку считает, что не нуждается ни в чем, ибо имеет высокое положение и богатство.
Аят 7 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.